Ir al contenido

Asistentes virtuales

Idioma del asistente

Cada asistente de chat tiene un idioma. Define en qué idioma responde a tus clientes, sin importar en qué idioma esté escrito su guion, sus documentos o el mensaje del cliente.

IdiomaCómo responde
Español (por defecto)Siempre en español.
InglésSiempre en inglés, sin palabras en español.
Bilingüe (español e inglés)En el idioma que use el cliente, y cambia con él si cambia a mitad de la conversación.

El portugués no está disponible por ahora.

El cambio aplica desde el siguiente mensaje de cada conversación.

Qué pasa cuando el cliente escribe en otro idioma

Sección titulada «Qué pasa cuando el cliente escribe en otro idioma»
  • Español o inglés: el asistente le entiende, pero responde en su idioma. Una sola vez por conversación le dice, de pasada, que solo puede responder en ese idioma. Si es un saludo o una palabra suelta, no lo menciona.
  • Bilingüe: responde en español o en inglés según lo que escriba el cliente.
    • Si el primer mensaje no permite saberlo (un saludo corto, un número, un emoji), responde en español.
    • Un “ok” o un “sí” suelto no cambia el idioma: el asistente sigue en el que traía la conversación. Si el cliente cambia de idioma con una frase clara, cambia con él.
    • Si el cliente escribe en un tercer idioma, responde en español y le avisa una vez que puede ayudarle en español o en inglés.
  • Saludos, despedidas y frases fijas del guion: si están en otro idioma, el asistente las traduce en vez de copiarlas.
  • Datos del negocio (nombres, precios, fechas, direcciones): se conservan tal como están en tus instrucciones y documentos. Solo se traduce el texto que los rodea.
  • Mensajes automáticos de Waiify (sin saldo, fallo técnico, posición en la fila, aviso de que no pudo leer un adjunto, confirmación de baja): salen en el idioma del asistente. En un asistente bilingüe, en el del cliente cuando se puede detectar y, si no, en español.
  • Mensaje de bienvenida del widget: es el texto que tú escribas; Waiify no lo traduce.

El guion, las plantillas y los documentos de conocimiento pueden estar en español aunque el asistente hable inglés: lo que fija el idioma de la respuesta es esta configuración. Si quieres que el guion también esté en inglés, puedes escribirlo así, o usar Generar prompt con IA con el asistente en inglés, que lo redacta en ese idioma (en un asistente bilingüe lo redacta en español).

  • Las plantillas de WhatsApp las aprueba Meta en el idioma en que las creaste; el idioma del asistente no las cambia.
  • La traducción de lo que haga un flujo de Flow Studio.
  • El idioma de la interfaz de Waiify.